Translation and Lexicography includes a selection of papers presented at the 1987 European Lexicographers' Conference (EURALEX). The volume gives a comprehensive impression of new developments in the making and use of dictionaries for translation purposes, providing practical and theoretical approaches, general and in-depth studies.

lgli/Translation and Lexicography.pdf

lgrsnf/Translation and Lexicography.pdf

Translation and lexicography papers read at the EURALEX colloquium held at Innsbruck 2 - 5 July 1987

guest editor Mary Snell-Hornby; assistant guest editor Esther Pöhl; general editor Benjamin Bennani

Bennani, Benjamin; Pöhl, Esther; Snell-Hornby, Mary; European Association for Lexicography

Mary Snell-Hornby; Esther Pöhl; Benjamin Bennani; European Association for Lexicography

Euralex Colloquium (1987 : Innsbruck, Austria)

Paintbrush; John Benjamins Publishing Company; Euralex

Benjamins, John

A special Paintbrush monograph, Amsterdam], Kirksville, Mo, [S.l.] @, 1989

Amsterdam ; Philadelphia Kirksville [s.l, 1989

Kirksville, Miss, United States, 1989

Paintbrush, Philadelphia, 1989

Netherlands, Netherlands

September 30, 2000

0

lg1308540

{"isbns":["9027220638","9789027220639"],"last_page":238,"publisher":"John Benjamins Publishing Company"}

From title page: "A Special Paintbrush monograph".

Lexicography, Translation And The So-called Language Barrier / Reinhard Hartmann -- Gebrauchsfelder Der Wörter Und Lexikographie / Radegundis Stolze -- Invariant Meaning And Non-equivalence In Language And Translation : The Two Hows In Modern Hebrew : A Case In Point / Yishai Tobin -- The Meaning Of Translation-specific Lexical Items And Its Representation In The Dictionary / Gideon Toury -- Neue Orientierung Der Zweisprachigen Wörterbücher : Zur Funktionalen Zweisprachigen Lexikographie / Hans-peder Kromann -- The Dictionary's Role As Semantic Universe In The Genesis And Translation Of The Literary Work / Paul Di Virgilio -- Beyond The Lexicographer's Reach : Literary Overdetermination / Fritz Senn -- Shaping Tools For The Literary Translator's Trade / Klaus And Renate Birkenhauer. Translation And Lexicography : A Practical View / Eva Bornemann -- Kontext Und Einsprachiges Wörterbuch In Der Übersetzerausbildung / Paul Kussmaul -- Wörterbücher Als Hilfe Zur Übersetzung Von Phraseologismen / Annemarie Schmid -- Dictionaries As Tools For The Translator : A Critical Analysis Of German-italian Dictionaries / Esther Pöhl -- The Role Of The Learner's Dictionary In The Training Of Translators : Some Observations On The Soviet Approach / Francis E. Knowles -- Zur Übersetzung Gesprochener Sprache : Probleme Der Lexikoneintragung Von Partikeln Und Gestischen Bzw. Mimischen Zeichen / Renate Rathmayr -- Möglichkeiten Und Grenzen Der Disambiguierung In Einem System Der Maschinellen Übersetzung / Wolfram Wilss -- L1-l2 Technical Translation And Dictionaries / Jerzy Tomaszczyk. The Role Of Sense Relations In Translating Vague Business And Economic Texts / Heidrun Gerzymisch-arbogast -- Lexikologische Und Lexikographische Probleme Fachsprachlicher Phraseologie Aus Kontrastiver Sicht / Klaus Rossenbeck -- Lexicography And Translation Across Cultures / Susan Šarčević -- Translation And The Lexicographer / Reinhard Hartmann And Margaret Cop. Guest Editor, Mary Snell-hornby, Assistant Guest Editor, Ester Pöhl, General Editor, Benjamin Bennani. English And German. A Special Paintbrush Monograph. Includes Bibliographical References.

__Translation and Lexicography__

2015-01-25