de624ee7e8ad934b04b60e349949a346e920adacd45e23320ce440bb251f3ec0.pdf de624ee7e8ad934b04b60e349949a346e920adacd45e23320ce440bb251f3ec0.pdf de624ee7e8ad934b04b60e349949a346e920adacd45e23320ce440bb251f3ec0.pdf

En este estudio, la autora cambia el enfoque tradicional en los estudios de variación lingüística, centrado en la producción de los hablantes, para proponer un acercamiento a través del instrumento central de la cognición, la percepción.

Dialectología hispánica / The Routledge Handbook of Spanish Dialectology es una obra coral que presenta las últimas investigaciones sobre las variedades actuales de la lengua espanola en todas sus geografías, sumando los conocimientos de un importante número de especialistas en la materia. Este volumen consta de 49 capítulos, distribuidos en cuatro secciones, que ofrecen información actualizada sobre la realidad dialectal del espanol y reflejan los conocimientos disponibles sobre la lengua y sus variedades. Este libro, amplio e innovador, explora el modo en que diversas especialidades lingüísticas se interesan por la variación dialectal, desde la historia hasta la informática, pasando por la fonética, la gramática y la lexicografía, entre otras disciplinas. Desde una interpretación multidimensional de los espacios dialectales, este manual asocia la variación geolingüística no sólo con la historia y la sociología, sino también con factores étnicos, estilísticos y cognitivos. Esta obra es idónea para todos los investigadores interesados en la lingüística del espanol, la variación lingüística y el contacto de lenguas, así como para estudiantes de grado y posgrado. En ella se explora en profundidad la dialectología del espanol en todas las expresiones del espacio hispanohablante. Dialectología hispánica / The Routledge Handbook of Spanish Dialectology is a choral work that provides the latest research on the current varieties of the Spanish language in all its geographies, collating expertise from a wealth of leading scholars in the subject. This volume is comprised of 49 chapters, distributed in four sections, which offer up-to-date information on the dialectal reality of Spanish and reflect the knowledge available on the language and its varieties. This comprehensive and innovative book explores the way in which various linguistic specialities are interested in dialectal variation, from history to computer science, including phonetics, grammar and lexicography, among other disciplines. Displaying a commitment to a multidimensional view of dialectal spaces, this handbook associates geolinguistic variation not only with history and sociology, but also with ethnic, stylistic and cognitive factors. Presenting an in-depth exploration of Spanish dialectology in all its expressions across the Spanish-speaking space, this resource is ideal for all researchers interested in Spanish linguistics, linguistic variation and language contact, as well as for undergraduate and graduate students.

El presente volumen reúne un conjunto de entrevistas representativas del habla culta de Lima, correspondientes a la investigación sobre la norma culta de las principales ciudades hispanoamericanas que coordina Juan Manuel Lope Blanch, cuya parte peruana está a cargo de la autora en el Instituto Riva-Agüero de la Pontificia Universidad Católica del Perú. Volúmenes análogos se han publicado en otros lugares como México, Madrid, Santiago, Buenos Aires, Caracas, Sao Paulo, etc. y pueden constituir material comparativo sobre las distintas modalidades urbanas en un mismo sector sociocultural. Como el objetivo fundamental es el estudio de las modalidades lingüísticas urbanas, se han ido extendiendo los materiales y los estudios a otros sectores socioculturales de la población. Algunas ciudades han ido publicando también este material. En el marco de este proyecto, la autora ha realizado estudios en el plano fonético de los cuales, en esta misma serie, se ha publicado el primer volumen: Estudios sobre el español de Lima.I. Variación contextual de la sibilante.

PRÓLOGO 9 LA COMPLEJIDAD SOCIOLINGÜÍSTICA DE LA CIUDAD DE LIMA 15 11 METODOLOGÍA La variación · La variable y su condicionamiento La formalización Los datos y el corpus Características de los informantes Procesamiento del corpus Conceptos operativos 111 ANÁLISIS El conjunto de orales Variantes y neutralización Ordenamiento contextual Contextos iniciales Contextos finales 41 45 55 59 62 63 65 73 75 82 84 94 Correlación sociolingüística 98 Comparación dialectal 114 La sibilante 121 Variantes 122 Condicionamiento interno 128 Correlación sociolingüística 134 Comparación dialectal 139 Las vibrantes 148 Variantes 152 Condicionamiento interno 156 Grupos consonánticos 165 Contextos finales 167 Correlación sociolingüística 173 Comparación dialectal 181 Correlaciones gramaticales 189 Las nasales 196 Variantes y condicionamiento 200 Correlación sociolingüística 202 Comparación dialectal 206 IV EPÍLOGO Confluencia de los procesos 215 Esquemas descriptivos de los procesos en Lima 219 REFERENCIAS BIBLIOGRÁFICAS 225

Rocío Caravedo. Includes Bibliographical References (p. [333]-343).

En este estudio, la autora cambia el enfoque tradicional en los estudios de variación lingüística, centrado en la producción de los hablantes, para proponer un acercamiento a través del instrumento central de la cognición, la percepción.

Rocío Caravedo, Dirección Y Edición. Includes Bibliographical References.

Reconstruyendo el paradigma verbal quechua : el caso de la transición de primera a segunda persona -- Willem F.H. Adelaar La lengua en la identidad de los urus bolivianos hoy -- Xavier Albó El léxico del telar de cintura en la sierra norte del Perú -- Luis Andrade Ciudad Operadores : el sufijo -lla en quechua cuzqueño -- Julio Calvo Pérez Temas fonológicos del aimara de Moquegua -- Paola Cépeda Cáceres Dinámica sogiolingüística y vitalidad etnolingüística : quechua y aimara peruanos del siglo XXI -- Anna María Escobar Enterrando el equeleto Quechumara -- Paul Heggarty Las panacas no existieron -- César Itier Derivación verbal en chipaya -- Simon van de Kerke Las innumerables vocales del quechua -- Jorge Iván Pérez Silva Derivación negativa en quechua : el caso de la gramaticalización de mana -- Edith Pineda Bernuy Aproximación europea a la estandarización del quechua -- Wolfgang Wölck Contribuciones para la reconstrucción del proto-cahuapana : comparación léxica y gramatical de las lenguas jebero y chayahuita -- Pilar Valenzuela Bismarck Rastros desconcertantes de contactos entre idiomas y culturas a lo largo de los contrafuertes orientales de los Andes del Perú -- Mary Ruth Wise Relaciones gramaticales en cashibo-cacataibo -- Roberto Zariquiey Biondi Caracterización linguocultural de las sociedades peruanas : (encomio del motoseo) -- Enrique Ballón Aguirre El español andino, ¿variedad real o mental? -- Rocío Caravedo, José Luis Rivarola Marcadores de evidencialidad en hablantes bilingües de quechua-castellano -- Serafín M. Coronel-Molina La representación escrita del español andino en textos coloniales : reflexiones sobre algunos problemas -- Carlos Garatea G. Préstamos morfológicos : sufijos españoles en quechua -- Pieter Muysken Alternancia de código y erosión morfológica en el quechua de Ulcumayo, Junín -- Liliana E. Sánchez Bibliografía de Rodolfo Cerrón-Palomino -- Cartas de Rodolfo Cerrón-Palomino a Serafín M. Coronel-Coronel en quechua wanka.

CUESTIONES GENERALES Introducción, por MANUEL ALVAR 3 Rasgos generales, por HUMBERTO LóPEZ MORALES 19 Formación del español de América, por JuAN ANTONIO FRAGO GRACIA . 28 Las investigaciones sobre el español de América, por MANUEL ALVAR . 39 Consideraciones sobre la bibliografía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 La historia lingüística en los documentos particulares . . . . . . . . . . . . 39 Los cronistas de Indias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Gramáticas y diccionarios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Los concilios y la lengua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Geografía lingüística y sociolingüística . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Final . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 ANTILLAS Antillas, por MARÍA VAQUERO Introducción Caracterización general del vocalismo ........................ . El desdoblamiento fonológico ............................... . El alargamiento vocálico ................................... . La nasalización vocálica .................................... . Los fonemas oclusivos /p-t-k-, b-d-g-1 ... ....................... . Los fonemas fricativos /f-, s-, y-, x-1 y el africado ¡g¡ ............. . Los fonemas vibrantes Ir-, r-1 ................................ . Consonantes postnucleares 51 51 54 55 57 58 58 59 59 60 252 El género El número ÍNDICE Posesivos .................................................. . Sujetos pronominales y tendencia al orden SVO Los clíticos Diminutivos 61 61 61 62 63 64 Formas verbales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Otros fenómenos en expansión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Caracterización general del léxico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 El componente patrimonial ...................... o • o • • • • • • • • • • • 65 El léxico indígena El léxico africano 66 66 Papiamento, por DAN MUNTEANU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 CONTINENTE México, por JUAN M. LOPE BLANCH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 Características generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 Influencia de las lenguas indoamericanas 84 Otros factores diversificadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 División dialectal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 Los Estados Unidos, por MANUEL ALVAR Sincronía y diacronía ........................................ . El español de California ...................................... . El español de Nuevo Méjico ................................... . El español de Tejas .......................................... . El español de Luisiana ....................................... . Conclusiones El español de América Central, por MIGUEL ÁNGEL QUESADA P ACHECO ..... . Introducción ............................................... . Características del español centroamericano ...................... . Rasgos morfosintácticos ...................................... , El verbo .................................................. . Rasgos léxico-semánticos ............ , ........................ . América Central, ¿un área dialectal? ............................ . 90 90 91 92 95 97 100 101 101 102 106 110 111 113 ÍNDICE 253 Venezuela, por MERCEDES SEDANO y PAOLA BENTIVOGLIO 116 Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116 Un poco de historia Formación del español de Venezuela ............................ . Áreas dialectales ............................................ . Características Léxico .................................................... . Colombia, por JOSÉ JOAQUÍN MONTES ................................ . Antecedentes ............................................... . Langue o lengua sistema y lengua idioma ........................ . Los dos superdialectos en Colombia ............................. . El palenquero, por JOSÉ JOAQUÍN MONTES ............................ . Introducción ............................................... . Perú, por Rocío CARA VEDO ........................................ . Introducción ............................................... . Marco histórico-social Fonética Morfosintaxis 116 117 118 119 127 134 134 135 136 146 146 152 152 153 155 161 Bolivia, por CARLOS COELLO VILA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169 Determinación espacio-temporal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169 Esbozo geográfico . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170 El contexto lingüístico 171 El componente castellano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171 Sustrato, bilingüismo y lenguas en contacto Las zonas Caracterización dialectal Aspectos morfosintácticos El aspecto léxico-semántico ................................... . Síntesis ................................................... . Ecuador, por CARLOS JOAQUÍN CóRDOVA .............................. . Primero es la historia Paraguay, por MANUEL ALVAR 172 172 174 177 180 183 184 184 196 El marco histórico y geográfico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196 El bilingüismo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197 254 ÍNDICE Vocalismo y traslaciones acentuales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200 Bilabiales y labiodentales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201 LaD Las 201 202 Las realizaciones de R simple y compuesta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203 El orden de las palatales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203 Las aspiraciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204 Breve nota sobre el polimorfismo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204 Morfología y sintaxis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205 El léxico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206 Voces guaraníes 207 Conclusiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207 Argentina-Uruguay, por NÉLIDA DONNI DE MIRANDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209 Introducción l. ARGENTINA Variación del español en la Argentina Fonología Morfosintaxis Léxico .................................................... . 11. URUGUAY Chile, por CLAUDIO WAGNER ....................................... . SUPERVIVENCIA EN FILIPINAS La lengua española en Filipinas, por ANTONIO QuiLIS .................. . Introducción ............................................... . La influencia del español sobre las lenguas indígenas filipinas El español como lengua materna ............................... . Toponimia y antroponimia .................................... . Islas Marianas, por RAFAEL RODRÍGUEZ-PONGA ......................... . La historia La situación del español 209 210 210 213 215 217 219 222 233 233 234 241 243 244 244 245 Lista de colaboradores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 249

Este libro reúne contribuciones de destacados investigadores de la lingüística hispánica para ofrecer un panorama integral de los castellanos del Perú, incluidos algunos que han sido tradicionalmente objeto de discriminación, como el castellano andino, el amazónico y el afroperuano. Los capítulos se concentran en diferentes variedades habladas en el Perú desde distintos enfoques teóricos y metodológicos, atendiendo a su formación, su contexto social e histórico y los fenómenos de contacto que las caracterizan. De este modo, aunque el volumen tiene un foco regional muy específico, los problemas que aborda son de interés y relevancia para el estudio de otras variedades del español, para el tratamiento de otros problemas derivados del contacto lingüístico y para la dialectología e historia de los castellanos latinoamericanos en general. Escrito en castellano, este volumen será de interés para estudiantes graduados en lingüística hispánica e investigadores dedicados a la dialectología, la sociolingüística y la lingüística del contacto.